Аскинская новь
+15 °С
Облачно
Антитеррор
Все новости
Новости
16 Сентября , 12:10

Издана книга стихов народного поэта Башкирии на кумыкском языке

благодаря  дагестанскому  кумыкскому поэту и журналисту, члену Союзов журналистов России и российских писателей Багавутдину Самадову.

Издана книга стихов  народного поэта Башкирии на кумыкском языке
Издана книга стихов народного поэта Башкирии на кумыкском языке

Отличная новость. Увидели свет стихи нашего Мустая Карима на кумыкском языке. Это случилось благодаря  дагестанскому  кумыкскому поэту и журналисту, члену Союзов журналистов России и российских писателей Багавутдину Самадову.  В настоящее время он является начальником отдела пресс-службы администрации Карабудахкентского района Дагестана С башкирского на кумыкский язык стихи Мустая Карима перевёл.Багавутдин Самадов сдержал свое слово. «Осенью 2019 года я посетил Уфу, где стал победителем Международного конкурса журналистов „Золотой курай“. В этом конкурсе на сцене я сказал, что попытаюсь перевести великого Мустая Карима на кумыкский язык. Сейчас этот проект реализован, пусть кумыкский и башкирский народы дадут свою оценку», — говорит автор переводов.

Отметим, что стихи Мустая Карима также даны в языке оригинала и в переводе на русский язык. Предисловие написали Агарагим Султанмурадов, Ахат Салихов, Гульназ Кутуева и Григорий Адаров.

«Багавутдин Самадов — пока единственный поэт из Дагестана, кто перевёл башкирского поэта М. Карима на кумыкский язык. Только в 70-х годах прошлого века наш великий поэт Расул Гамзатов перевёл стихи Мустая Карима на аварский язык, и больше никто из дагестанских поэтов не переводил его стихи. Добавим, что Мустай Карим и Расул Гамзатов были очень близкими друзьями и известными поэтами. Выражаем надежду, что молодой кумыкский поэт, переводчик Багавутдин Самадов своими художественными переводами привносит лепту в дело развития и укрепления межлитературных связей нашей многонациональной страны», — отмечается в предисловии к новой книге журналиста и поэта Багавутдина Самадова. 

Багавутдин Самадов является также автором ещё трех сборников стихов, некоторые из которых переведены на русский, башкирский, азербайджанский, балкарский, турецкий, якутский, узбекский и другие языки.

 Книга издана в Махачкале в типографии «Формат» тиражом в 700 экземпляров.  Сборник стихотворений великого башкирского поэта Мустая Карима называется «Гёнгюм — йырда…» («В песне — думы…») на кумыкском языке.

 

 

Автор:Файруза Юнусова
Читайте нас в